Prezentacja Biblii Jubileuszowej

W siedzibie KEP zaprezentowano 27 października Biblię Jubileuszową – najnowszy przekład Pisma Świętego w szacie graficznej Biblii Gnieźnieńskiej sprzed 600 lat. Wydawnictwo przygotowane na stulecie Towarzystwa Świętego Pawła miało już swoją „prapremierę” w Gnieźnie.

Wyjątkowe dzieło przygotowane przez Edycję Świętego Pawła to połączenie współczesnego tłumaczenia Pisma Świętego z bogatą ornamentyką pochodzącej z 1414 roku Biblii gnieźnieńskiej. Wydana w formacie 24 na 34 centymetry, waży aż ok. 6 kilogramów.

Podczas prezentacji Biblii Jubileuszowej w Sekretariacie Episkopatu Polski w Warszawie metropolita gnieźnieński abp Wojciech Polak wyraził pragnienie, by to szczególne wydanie nie tylko znalazło swoje miejsce w zbiorach bibliofilskich, ale by również przemówiło do współczesnego człowieka. „Bogactwem tego wydania jest przede wszystkim to, że oprócz tekstu mówi ono do nas bardzo pięknymi ilustracjami” – podkreślił prymas Polski.

Przybliżając historię powstania Biblii Jubileuszowej ks. Tomasz Lubaś, dyrektor Edycji Świętego Pawła poinformował, że wydawnictwo chciało uczcić stulecie istnienia Towarzystwa Świętego Pawła „poważnym projektem apostolskim”. Zdecydowano zatem o połączeniu współczesnego tłumaczenia Pisma Świętego z języków oryginalnych z unikalnymi ilustracjami rękopisu Biblii sprzed kilku wieków. „Chcieliśmy, by na kartach tej Biblii spotkały się dwa oblicza piękna. By z jednej strony było to piękno, którego źródłem jest sztuka, a z drugiej strony Słowo Boże, które jest piękne samo w sobie” – stwierdził ks. Lubaś.

Wydawnictwo zwróciło się zatem do Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie z prośbą o wskazanie ciekawego rękopisu Pisma Świętego, na którego postawie można by przygotować wydanie Biblii Jubileuszowej. Wybór padł na Biblię gnieźnieńska, pochodzącą z 1414 roku. Rękopis ten, o czym mówił ks. dr Michał Sołomieniuk, dyrektor Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, ma 506 pergaminowych kart. Ma wymiary 37 cm na 27 cm. Dzieło zdobione jest misternymi iluminacjami figuralnymi w inicjałach oraz ornamentami roślinnymi na marginesach. Powstanie Biblii gnieźnieńskiej przypisuje się czeskiej szkole iluminacji, a konkretnie pracowni Laurina z Klatowów. Rękopis katedrze gnieźnieńskiej podarował kanclerz kapituły gnieźnieńskiej i proboszcz poznański ks. kanonik Wyszota z Górki, który zmarł w 1451 roku.

Prace nad Biblią Jubileuszową rozpoczęły się od trzydniowej sesji fotograficznej w Gnieźnie. Konieczne było wykonanie zdjęć o wysokiej rozdzielczości, aby można było elementy ornamentów powiększać do odpowiedniego formatu. W wydaniu znalazły się 74 inicjały figuralne. Dział graficzny Edycji Świętego Pawła oczyścił materiał fotograficzny i uzupełnił te fragmenty, które ze względu na wiek dzieła utraciły np. oryginalną kolorystykę. Prace te trwały dwa lata.

Edycja Świętego Pawła przygotowała trzy wersje Biblii Jubileuszowej. W wydaniu standardowym oprawę stanowi skóra ekologiczna. W wydaniu ekskluzywnym Biblię oprawiono w skórę naturalną. Przygotowano także wydanie numerowane w limitowanej edycji 200 egzemplarzy. Egzemplarz z numerem 1 zostanie przekazany na Jasną Górę jako wyraz wdzięczności Matce Bożej za opiekę nad Edycją Świętego Pawła.

Dyrektor wydawnictwa ks. Lubaś podkreślił, że Biblia Jubileuszowa ma być wydaniem użytkowym, z którego na przykład w czasie Wigilii Bożego Narodzenia czy innej wyjątkowej okazji czytane będzie Pismo Święte. „Jest ona adresowana do wielu polskich rodzin, wspólnot parafialnych, zakonnych, do tych, którzy chcieliby w sposób uroczysty wyeksponować piękno Słowa Bożego, pamiętając o tym, że dla ludzi wierzących stała obecność Boga w życiu jest najważniejsza” – stwierdził ks. Lubaś.

Więcej o Biblii Jubileuszowej na stronie www.bibliajubileuszowa.pl.

KAI
Fot. BP KEP